Beberapa
tahun yang lalu, kemunculan "DotA the Movie : Terrorblade Revenge"
dari WoDota menjadi sebuah hiburan tersendiri bagi DotA Lovers. Sebuah movie yang diangkat dari game populer
"DotA" itu mengangkat kisah Terrorblade the Soul Keeper dalam
menapaki hidupnya yang kejam, penuh intrik, konflik, dendam dan pengkhianatan.
Juga mengambil kisah cinta segitiga yang terjadi antara Sang Soul Keeper dengan
Mirana Priestess of the Moon dan Magina the Antimage. Sebuah kisah mengharukan
dengan ending "anti-mainstream" yang memikat.
Sejak
kemunculanya di youtube sekitar 2007 lalu, para DotA Lovers berbondong-bondong
mencari kemudian mendownload atau meng-copy nya. Dan tanggapan para penikmat
film berbahasa Mandarin itu relatif positif. Ini adalah film yang bisa
dikatakan "ber-grafik minimal tapi secara keseluruhan hasilnya
maksimal". Mereka yang berkomentar demikian adalah para penonton yang
lancar berbahasa Mandarin, atau paling tidak, lancar dalam menerjemahkan
subtitle bahasa Inggris.
Bagaimana
dengan mereka yang tidak?
Di
sini saya akan memberikan subtitle indonesia dari movie keren tersebut (akan
ada 2 part, di post ini saya beri yang pertama dulu :) ), dan memberi tutorial
bagaimana menggabungkan subtitle ini dengan film nya. Tapi pertama kalian harus
punya film tersebut... Film tersebut bisa dicari di youtube dengan keyword DotA
Movie Terrorblade Revenge dan di download dengan youtube downloader.
Cara
membuat subtitle :
- Siapkan film yang telah kalian download, masukkan dalam sebuah folder sendiri. Misalnya folder bernama "TB revenge".
- Beri nama spesifik pada film itu. Disarankan menggunakan nama yang sederhana dan tanpa spasi, misal "FilmDota"
- Buka notepad
- Copy kan tulisan subtitle di bawah ini pada notepad (yang tulisanya di BOLD aja ya)
- Klik File, pilih save as
- Letakkan di folder yang sama dengan folder tempat kalian menyimpan film kalian
- Pada bagian "save as type" pilih "All *.*"
- Lalu beri nama SAMA PERSIS dengan nama film, dan diberi ekstensi .srt (misal film kalian bernama "FilmDota.mkv" maka subtitle ini di beri nama "FilmDota.srt")
Catatan
: subtitle ini belum selesai! Nantikan saya mempost sisanya :D
Catatan
: jangan mengomentari kemampuan bahasa inggris saya dalam menerjemahkan. Saya
hobi sastra, jadi ada beberapa bagian yang memang saya terjemahkan dengan cara
yang berbeda agar dramatis. Tapi secara keseluruhan tidak mengubah inti cerita
ataupun merekayasa cerita. Saya hanya menuliskanya dengan cara yang lebih "cantik".
[SUBTITLE
:]
1
00:00:00,630
--> 00:00:18,230
<font
size="3"><font color="#2288aa">subtitle by Ferisa
Lestari Nugrahayu</font>
<font
color="#2288aa">~Terrorblade`s Revenge~</font>
2
00:00:30,431
--> 00:00:34,00
Sinar
rembulan menyinari angkasa
3
00:00:34,98
--> 00:00:38,10
Membuat
segalanya
menjadi
biru jernih laksana kristal
4
00:00:38,00
--> 00:00:41,95
Semua
yang ada di
sekitarku
pun perlahan menjadi terang
5
00:00:41,99
--> 00:00:51,00
Dan
kulihat
senyum
letih di wajah gadis itu lagi
6
00:00:51,99
--> 00:00:56,00
Hari
ini adalah hari yang sangat penting
7
00:00:56,03
--> 00:00:59,25
<font
color="#0099ff">Terimakasih kuucapkan
kepada
Luna Elune</font>
8
00:00:59,31
--> 00:00:70,35
<font
color="#0099ff">Karena telah `memilih` pengikutnya
yang
paling taat di saat Scourge menyerbu kita, yaitu Mirana</font>
9
00:00:70,59
--> 00:00:77,90
<font
color="#0099ff">Sekarang, sebagai wakil
dari
Sentinel Unified Parliament...</font>
10
00:00:77,99
--> 00:00:83,59
<font
color="#0099ff">...Aku mendeklarasikan,
bahwa
Mirana adalah Sang Pendeta Bulan yang baru!</font>
11
00:00:84,00 --> 00:00:88,00
Mirana
adalah gadis yang
mengagumkan
12
00:00:88,65
--> 00:00:91,09
Dia
berdiri penuh
kedamaian
di bawah naungan Pohon Dunia
13
00:00:91,99
--> 00:00:96,47
Menerima
pujian dan sanjungan dari
segenap
Ksatria dan para tetua kami
14
00:00:97,00
--> 00:00:99,15
Cahaya
rembulan menyinari wajahnya...
15
00:00:99,97
--> 00:00:103,00
Memberi
kilau
keperakan
pada rambut biru azurit-nya
16
00:00:103,99
--> 00:00:108,99
...Dan
menguatkan
pancaran
aura yang dia punya
17
00:00:109,00
--> 00:00:113,00
Saat
adikku, Magina, datang...
18
00:00:113,99
--> 00:00:116,00
...Kulihat
Mirana tersenyum...
19
00:00:123,78
--> 00:00:128,00
Para
tetua memandang mereka
berdua
dengan tatapan bangga dan senang...
20
00:00:128,05
--> 00:00:132,19
Seakan
memandang sebuah
harapan
besar bagi seluruh pasukan Night Elf
21
00:00:132,89
--> 00:00:134,29
Mirana
adalah Sang Pendeta Bulan yang baru...
22
00:00:134,99
--> 00:00:138,00
...Sedangkan
Magina adalah
Sang
Ksatria Jenius di antara sejuta Elf
23
00:00:138,87
--> 00:00:142,69
Keduanya
sangat serasi,
seolah
memang telah dijodohkan oleh takdir
24
00:00:144,45
--> 00:00:151,00
Sedangkan
aku...
Aku
beranjak
dari
tempat itu seraya membisu
25
00:00:151,41
--> 00:00:155,25
Lalu,
di depan rumah...
26
00:00:155,99
--> 00:00:163,87
Kuayunkan
Pedang ini berulang kali
Kuhantamkan
Pedang ini lagi, dan lagi
27
00:00:163,88
--> 00:00:166,00
Namaku
<font color="#00ffff"> TerrorBlade </font>
28
00:00:166,15
--> 00:00:169,15
...Putra
tertua dari Pemimpin Night Elf...
29
00:00:169,55
--> 00:00:175,00
...Seorang
pecundang yang tak bisa
berbuat
apa-apa...!
30
00:00:184,00
--> 00:00:188,00
Aku
tak pernah melupakan Hari Itu...
31
00:00:188,54
--> 00:00:191,80
...Saat
Ayah membawaku dan Adikku...
32
00:00:191,94
--> 00:00:195,09
...Untuk
uji talenta
di
tempat Chen Sang Ksatria Suci (Holy Knight)
33
00:00:199,08
--> 00:00:202,00
Chen
tidak bisa
menyembunyikan
rasa senangnya
34
00:00:202,77
--> 00:00:210,03
Kemudian,
dia
amat
terkejut saat melihat Magina
35
00:00:210,15
--> 00:00:216,00
<font
color="#0099ff">Anak bungsumu itu jenius di antara
sejuta
Elf! Dia brilian dalam pengendalian energi...</font>
36
00:00:216,11
--> 00:00:222,65
<font
color="#0099ff">Pasukan Elf punya
kesempatan
untuk bangkit jika
kita
punya dia...</font>
37
00:00:222,99
--> 00:00:229,35
Saat
itu...
wajah
ayah terlihat sangat bahagia
38
00:00:229,61
--> 00:00:234,00
Sorot
mata Chen juga
menyiratkan
sebuah harapan besar...
39
00:00:251,14
--> 00:00:257,12
<font
color="#0099ff">Err...ini...</font>
40
00:00:257,87
--> 00:00:258,00
<font
color="#0099ff">Sayang sekali...</font>
40
00:00:258,11
--> 00:00:260,25
<font
color="#0099ff">A...Apa?</font>
41
00:00:269,41
--> 00:00:272,98
<font
color="#0099ff">Ayo kita pergi!</font>
42
00:00:292,11
--> 00:00:296,00
Aku
tidak tahu siapa
yang
pertama menyebarkan berita ini
43
00:00:296,21
--> 00:00:299,00
<font
color="#0099ff">Magina, putra bungsu
Pemimpin
Elf adalah seorang jenius!</font>
44
00:00:299,10
--> 00:00:304,99
<font
color="#0099ff">Tapi Kakaknya, Si Terror Blade
tidak
bisa apa apa! bahkan
tidak
bisa mengendalikan energi!</font>
45
00:00:311,12
--> 00:00:314,31
Sejak
saat itu...
46
00:00:314,77
--> 00:00:318,12
Adikku
menjalani
latihan
yang luar biasa sulit
47
00:00:324,31
--> 00:00:328,88
Dia
sering mengeluh
padaku
setiap kali pulang dari latihan
48
00:00:328,99
--> 00:00:334,97
<font
color="#2288aa">Aku menjalani latihan
ini
siang dan malam,
tanpa
berhenti. Benar benar melelahkan!</font>
49
00:00:334,99
--> 00:00:338,90
<font
color="#2288aa">Ya ampun... kapan semua ini akan
berakhir...?</font>
50
00:00:338,99
--> 00:00:341,69
Tapi
adikku tak pernah tahu...
51
00:00:341,73
--> 00:00:344,39
...betapa
aku iri
padanya!
Dia berlatih,
sementara
aku hanya bisa...
52
00:00:344,41
--> 00:00:348,03
...bermain
main
dengan
Pedangku di depan rumah
53
00:00:350,99
--> 00:00:354,99
Akhirnya
aku hanya
bisa
mengurung diri di kamar
54
00:00:354,99
--> 00:00:358,00
Aku
tidak tahan pada desas
desus
yang beredar tentangku.
Juga
tatapan dingin Night Elf lain.
55
00:00:358,04
--> 00:00:361,00
...Tapi
aku tidak tahu,
apa
yang harus kuperbuat...
56
00:00:361,25
--> 00:00:364,89
Aku
bahkan tak
berani
bertanya pada Ayah...
57
00:00:364,99
--> 00:00:367,00
Ayah
adalah Elf tersibuk di hutan ini
58
00:00:367,01
--> 00:00:373,89
...Sedangkan
aku
adalah
Elf paling kurang kerjaan...
59
00:00:373,90
--> 00:00:379,00
Saat
sore tiba, biasanya aku
pergi
ke puncak bukit...
60
00:00:379,15
--> 00:00:385,75
...duduk
di sana dan menikmati
keindahan
senja. Sampai matahari
tenggelam
di batas cakrawala
61
00:00:385,99
--> 00:00:392,00
Dan
hanya itulah bagian terbaik
yang
bisa kurasakan setiap harinya
62
00:00:392,15
--> 00:00:395,56
Sampai
suatu hari...
63
00:00:395,49
--> 00:00:400,69
...Aku
berjumpa dengan Mirana.
Gadis
yang cantik, secantik Luna Elune...
64
00:00:400,99
--> 00:00:406,00
...Saat
itu dia sedang
memetik
tanaman obat ajaib di sana
65
00:00:406,03
--> 00:00:411,00
Mungkin
karena lelah,
dia
pun duduk di sisiku
66
00:00:411,01
--> 00:00:414,89
Dan
kami mulai berbicara...
67
00:00:414,99
--> 00:00:416,00
Pembawaanya
sangat hangat
68
00:00:416,01
--> 00:00:422,89
Dia
baru saja pindah dari
hutan
lain, dan hidup dari memetik
tanaman
tanaman obat ajaib di sini
69
00:00:422,99
--> 00:00:425,00
Pantas
saja kalau dia tidak
ikut
ikutan menghinaku seperti Elf lain
70
00:00:425,02
--> 00:00:428,39
Ayah
Ibu Mirana gugur dalam
pertempuran
saat dia masih kecil
71
00:00:428,40
--> 00:00:432,00
Karena
itu, Mirana berjuang
keras
menempa dirinya. Dia
terus
mencari ilmu yang lebih tinggi
72
00:00:432,12
--> 00:00:437,01
Dengan
harapan,
dia
bisa membalaskan dendam
kedua
orang tuanya suatu hari nanti...
73
00:00:437,12
--> 00:00:444,00
Kemudian
aku bercerita padanya tentang
Ibuku.
Ibu adalah Sang Pendeta Bulan terakhir...
74
00:00:444,05
--> 00:00:447,12
Dulu
ibu menggunakan kekuatan bayangan bulan...
75
00:00:447,24
--> 00:00:450,00
...dalam
rangka melindungi
seluruh
pejuang pada
saat
mereka mundur ke hutan
76
00:00:450,01
--> 00:00:454,12
Sayang,
Ibu tewas karena
Nether
Ward-nya Pugna (The Oblivion)
77
00:00:455,00
--> 00:00:458,00
<font
color="#2288aa">Jadi... sebenarnya
kau
itu Putra dari Sang Pendeta Bulan?</font>
78
00:00:458,05
--> 00:00:462,00
<font
color="#2288aa">Aku ini
cuma
pecundang, Mirana. Aku bahkan
tidak
bisa mengendalikan energi...</font>
79
00:00:462,01
--> 00:00:464,89
<font
color="#2288aa">Jika dibandingkan dengan
kehebatan
ibu, aku ini
hanya
Elf yang menyedihkan...</font>
80
00:00:464,99
--> 00:00:467,14
<font
color="#2288aa">Bakat memang
tidak
bisa berubah...</font>
81
00:00:467,16
--> 00:00:472,89
<font
color="#2288aa">...tapi kau kan
punya
kecerdasan sebagai ganti
bakat
yang tak kau punyai </font>
82
00:00:472,99
--> 00:00:478,15
<font
color="#2288aa">...sebenarnya aku
selalu
berfikir, bagaimana ya rasanya
bila
menjadi orang yang tak terkenal... </font>
82
00:00:478,17
--> 00:00:483,27
<font
color="#2288aa">...menjalani hidup
sebagaimana
orang biasa, bebas...
juga
tak ada tekanan apa apa...</font>
83
00:00:483,29
--> 00:00:486,89
<font
color="#2288aa">...pasti akan sangat menyenangkan </font>
84
00:00:486,99
--> 00:00:494,98
Kurasa...hari
itu akan
menjadi
hari yang paling
membahagiakan
dalam hidupku
85
00:00:494,99
--> 00:00:503,56
Esok
harinya, aku
pergi
ke bukit, berharap
dapat
melihat senyum indah Mirana
86
00:00:503,57
--> 00:00:507,98
<font
color="#2288aa">Hey...ada Bunga Lily
Bulan,
kemari dan lihatlah...</font>
87
00:00:507,99
--> 00:00:515,97
Aku
sungguh terpana pada senyum tulusnya...
88
00:00:515,99
--> 00:00:521,89
<font
color="#2288aa">Gelang ini
peninggalan
Ibuku. Sekarang,
gelang
ini kuberikan padamu...</font>
89
00:00:521,99
--> 00:00:527,89
<font
color="#2288aa">Eh, benarkah?
Terimakasih
banyak. Aku suka sekali...</font>
90
00:00:527,99
--> 00:00:530,89
<font
color="#2288aa">Hehe...anggap saja
ini
bukti persahabatan kita.</font>
91
00:00:530,99
--> 00:00:533,29
<font
color="#2288aa">Adikku bahkan tidak
tahu
kalau aku
punya
gelang peninggalan Ibu </font>
92
00:00:533,31
--> 00:00:536,89
<font
color="#2288aa">Eh? Jadi kau punya adik?</font>
93
00:00:536,99
--> 00:00:541,33
Kebenaran
pasti akan terungkap cepat atau lambat
94
00:00:541,34
--> 00:00:544,34
Maka
kuberanikan diriku
untuk
mengenalkan adikku
pada
Mirana. Aku berkata...
95
00:00:544,40
--> 00:00:548,89
...Adikku
akan pulang
latihan
pada saat bulan purnama
96
00:00:548,99
--> 00:00:553,00
Aku
berjanji akan
memperkenalkan
mereka pada saat itu
97
00:00:554,01
--> 00:00:561,89
Selama
ini aku tak pernah percaya pada
istilah
`cinta pada pandangan pertama`,
Sampai
aku merasakanya sendiri...
98
00:00:561,99
--> 00:00:566,78
...Sayangnya,
aku
bukanlah
seorang ksatria...
99
00:00:566,88
--> 00:00:569,98
Mirana
dan adikku cepat sekali
akrab
dan mereka bisa saling
bicara
tentang banyak hal.
100
00:00:569,99
--> 00:00:572,89
Sementara
aku hanya menjadi obat nyamuk...
101
00:00:572,99
--> 00:00:574,89
<font
color="#2288aa">Aku merasakan, kau
punya
afinitas energi yang kuat...</font>
102
00:00:574,99
--> 00:00:577,29
<font
color="#2288aa">Kurasa Guru Besarku
akan
senang kalau menerima
seorang
murid hebat sepertimu</font>
103
00:00:577,30
--> 00:00:578,89
<font
color="#2288aa">Benarkah?</font>
104
00:00:578,99
--> 00:00:586,89
<font
color="#2288aa">hehe...Guru Besar
akan
menurut apa kata Magina.
Pasti
tidak masalah kalau dia
merekomendasikan
mu ikut latihan</font>
105
00:00:586,99
--> 00:00:591,03
Hatiku
agak teriris saat melihat senyum Mirana
106
00:00:591,04
--> 00:00:599,69
Sungguh,
gelang itu tak
sebanding
dengan kesempatan yang telah
kuberikan
pada adikku untuk bersamanya
107
00:00:599,70
--> 00:00:600,06
Malamnya...
108
00:00:600,08
--> 00:00:604,87
Aku
merasa jiwaku tersayat menjadi dua!
109
00:00:604,88
--> 00:00:607,89
Aku
dicabik oleh rasa sakit!
110
00:00:607,99
--> 00:00:611,00
Begitu
sakit sampai berkeringat
dingin
laksana tersiram hujan!
111
00:00:611,01
--> 00:00:615,89
Saat
itu Ayah sedang membentuk
pasukan
sekutu dengan para
manusia
untuk persiapan perang...
112
00:00:615,99
--> 00:00:621,89
...Dan
adikku membawa Mirana
pergi
berlatih bersamanya...!
113
00:00:621,99
--> 00:00:629,89
Aku
berguling di lantai,
dengan
hati terluka!
Aku
mengerang dan meratap begitu
keras,
laksana binatang buas!
114
00:00:629,99
--> 00:00:633,00
...Aku
pun tak
mengerti,
apa yang sebenarnya
sedang
terjadi padaku ini...
115
00:00:636,51
--> 00:00:642,00
<font
color="#2288aa">Aku akan berlatih dengan Magina.
Ini
kukembalikan. Maaf ya...</font>
116
00:00:642,01
--> 00:00:651,89
<font
color="#2288aa">Tak apa. Ini kan hanya
tanda
persahabatan kita.
Aku
mendoakan yang
terbaik...untuk
kalian berdua...</font>
117
00:00:656,49
--> 00:00:658,18
Mirana
pergi...
118
00:00:658,20
--> 00:00:663,51
Dan
hidupku pun, kembali
menyedihkan.
Seperti sedia kala
119
00:00:665,99
--> 00:00:668,89
Suatu
hari, pada saat purnama...
120
00:00:668,99
--> 00:00:671,89
...Adikku
pulang latihan.
Dia
bercerita tentang
keberhasilanya
padaku...
121
00:00:671,99
--> 00:00:677,00
<font
color="#2288aa">Kakak!
Lihat,aku
sudah bisa
menguasai
Batas Antar Ruang, Kak! </font>
122
00:00:680,17
--> 00:00:686,89
Me...menguasai
Batas Antar Ruang?
Inikah
kemampuan `jenius`
yang
dimiliki adikku?
123
00:00:686,99
--> 00:00:688,89
Ayah
kami saja perlu
waktu
bertahun tahun untuk
bisa
mempelajari sihir...
124
00:00:688,99
--> 00:00:691,98
...sampai
akhirnya bisa
menguasai
kemampuan teleportasi ini.
125
00:00:691,99
--> 00:00:693,89
Tapi...berapa
lama waktu latihan
yang
dijalani Magina untuk ini?
126
00:00:696,00
--> 00:00:702,89
Aku
tidak terima!
Dengan
penuh rasa marah,
Aku
ingin tahu...
127
00:00:702,99
--> 00:00:706,89
...seberapa
jauh adikku
telah
melampaui aku...
128
00:00:707,00
--> 00:00:710,89
<font
color="#2288aa">Ayo kita bertanding!</font>
129
00:00:710,99
--> 00:00:716,89
Kupikir
aku tidak lebih lemah
darinya
dari segi kekuatan
130
00:00:716,94
--> 00:00:721,44
Hanya
saja, adikku ini bisa
mengendalikan
kekuatan musuh
dengan
menggunakan `Mana Break`
131
00:00:721,45
--> 00:00:724,89
Pada
saat pertempuran dimulai...
132
00:00:724,99
--> 00:00:729,89
...Darah
musuh akan
terasa
mendidih. Lalu
spiritnya
mulai dihancurkan...
133
00:00:729,99
--> 00:00:734,00
<font
color="#2288aa">Aku berani bertaruh
kau
tidak akan bisa memakai `Mana Break`!</font>
134
00:00:734,01
--> 00:00:736,00
<font
color="#2288aa">Oke, tidak masalah!</font>
135
00:00:774,94
--> 00:00:775,00
Aku
kalah...
136
00:00:775,01
--> 00:00:781,89
lelaki
di hadapanku ini...
bukan
lagi adikku yang suka mengeluh...
137
00:00:781,99
--> 00:00:786,89
...Tapi
dia adalah seorang ksatria sejati!
138
00:00:786,99
--> 00:00:791,89
Ksatria
yang akan
membawa
kemenangan dan
kejayaan
untuk seluruh Night Elf
139
00:00:791,99
--> 00:00:798,03
Aku
merasa, bahkan kini
harga
diriku sebagai
seorang
kakak telah musnah...
140
00:00:798,04
--> 00:00:803,89
<font
color="#2288aa"> Bagaimana kabar Mirana
disana?
Apa dia baik baik saja? </font>
141
00:00:803,99
--> 00:00:810,29
<font
color="#2288aa">Dia sedang bersiap menjalani ujian
untuk
menjadi Pendeta Bulan. Dia akan
dapat
persetujuan Luna sebentar lagi </font>
142
00:00:810,30
--> 00:00:812,03
<font
color="#2288aa">Oh, Jadi begitu...</font>
143
00:00:812,05
--> 00:00:818,89
Aku
benar benar tidak tahu
harus
bilang apa saat itu...
144
00:00:818,99
--> 00:00:825,89
...Rasanya
jarak antara aku dan Magina semakin lebar.
Bahkan
Mirana pun mulai jauh dariku...
145
00:00:825,99
--> 00:00:828,89
...Terlalu
jauh untuk kucapai...
146
00:00:829,44
--> 00:00:831,98
Hari
Ini...
147
00:00:831,99
--> 00:00:835,98
Akhirnya
Mirana terpilih
menjadi
Pendeta Bulan
148
00:00:835,99
--> 00:00:842,69
Orang
orang pun merayakanya di bawah cahaya bulan
149
00:00:842,70
--> 00:00:850,98
Sementara
aku...kepalaku terasa pecah!
Jiwaku
tersayat menjadi dua lagi!
150
00:00:850,99
--> 00:00:854,98
Tapi
rintihanku sama sekali tak
terdengar
di tengah sorak sorai bahagia mereka...
151
00:00:854,99
--> 00:00:859,89
Tak
seorang pun menyadari keadaanku...
152
00:00:864,75
--> 00:00:869,89
Beberapa
hari kemudian...
Garis
depan medan tempur didesak oleh Scourge
153
00:00:869,99
--> 00:00:872,89
Semua
Elf menjadi sangat sibuk
154
00:00:872,99
--> 00:00:876,89
Saat
aku keluar rumah, aku melihat pengumuman...
155
00:00:876,99
--> 00:00:880,98
...tentang
pemanggilan para prajurit Elf
156
00:00:883,49 -->
00:00:889,89
Aku juga ingin
bergabung dengan pasukan!
Karena aku juga
seorang ksatria!
157
00:00:889,99 -->
00:00:891,89
<font
color="#2288aa">Ini agak sulit bagi kami...</font>
158
00:00:891,99 -->
00:00:898,89
<font
color="#2288aa">Bagaimana kami akan menjelaskan
pada Ayahmu kalau terjadi
apa apa denganmu
nantinya?</font>
159
00:00:898,99 -->
00:00:903,89
<font
color="#2288aa">Tapi bukankah Magina Adikku juga bergabung dengan
pasukan?!</font>
160
00:00:905,99 -->
00:00:910,89
Aku tahu aku salah
setelah aku berkata demikian...
161
00:00:917,99 -->
00:00:923,89
<font
color="#2288aa"> Haha, bagaimana mungkin kau membandingkan dirimu
dengan Magina? </font>
162
00:00:923,99 -->
00:00:926,98
<font
color="#2288aa">Magina bisa membantai musuh
di medan perang.
Kalau kau, apa yang
bisa kau lakukan di
sana?</font>
163
00:00:926,99 -->
00:00:932,89
<font
color="#2288aa">Setor nyawa pada Necromancer?</font>
164
00:00:933,99 -->
00:00:938,98
<font
color="#2288aa">Apa kau berani duel denganku?</font>
165
00:00:946,99 -->
00:00:952,89
<font
color="#2288aa"> Oh yang benar? Sebenarnya
aku juga tidak
keberatan harus memberimu sedikit pelajaran...</font>
166
00:00:952,99 -->
00:00:956,98
<font
color="#2288aa">...Sayangnya sekarang aku harus
mendaftarkan namaku
ke dalam pasukan dulu...</font>
167
00:00:956,99 -->
00:00:960,98
<font
color="#2288aa">Bagaimana kalau di
Bukit saja, di bawah
cahaya bulan?</font>
168
00:00:960,99 -->
00:00:964,89
<font
color="#2288aa">Baik! Datanglah, atau kau kubantai
duluan!</font>
169
00:00:967,99 -->
00:00:971,89
Aku tidak tahan
lagi!
bagaimanapun juga
aku harus menang!
170
00:00:971,99 -->
00:00:979,89
Tapi bagaimana jika
aku kalah nanti?
171
00:00:988,99 -->
00:00:992,89
<font
color="#2288aa">Anakku....</font>
172
00:00:995,99 -->
00:00:1001,89
Ayah bekerja sangat
keras sepanjang
hari gara gara
invasi Scourge...
Ayah terlihat sangat
lelah
173
00:00:1001,99 -->
00:00:1004,98
Tiba tiba aku merasa
tidak nyaman
174
00:00:1004,99 -->
00:00:1012,89
Adikku pergi ke
garis depan medan tempur.
Apakah Ayah
meninggalkanya
dan datang kemari
untuk menghiburku?
175
00:00:1012,99 -->
00:00:1016,89
Bagaimanapun,
sepertinya
kata kata Ayah hanya
akan membuatku makin sedih
176
00:00:1016,99 -->
00:00:1024,89
<font
color="#2288aa">Kau takkan bisa mengalahkanya.
Menyerah saja lah,
Nak...</font>
177
00:00:1024,99 -->
00:00:1030,89
<font
color="#2288aa">Bahkan kau tak mempercayaiku?</font>
178
00:00:1030,99 -->
00:00:1038,89
<font
color="2288aa">Aku tahu kau sudah bekerja keras
tiap hari. Tapi kau
tak bisa mengendalikan
energi...</font>
179
00:00:1038,99 -->
00:00:1042,89
<font
color="#2288aa">Itu jelas akan menguntungkanya!</font>
180
00:00:1043,99 -->
00:00:1049,89
<font
color="#2288aa">Bagaimana
mungkin seorang
lelaki bisa menyerah sedemikian mudah?</font>
181
00:00:1049,99 -->
00:00:1055,89
<font
color="2288aa">Apa Ayah takut malu gara-gara aku?</font>
181
00:00:1057,99 -->
00:00:1067,89
"Bagaimana
kalau aku kalah?" Bukankah
selama ini aku sudah
jadi pecundang??
Dan semua orang
senang menghinaku?
182
00:00:1067,99 -->
00:00:1073,89
Sejak dulu aku sudah
kehilangan harga
diriku sebagai
pejuang.
Untuk apa aku harus
takut?
183
00:00:1088,99 -->
00:00:1097,89
<font
color="2288aa">Mirana..Oh, maksudku...
Yang Mulia Pendeta
Bulan. Selamat ya...</font>
184
00:00:1097,99 -->
00:00:1103,89
<font
color="#2288aa">Apakah kau... benar-benar mau pergi?</font>
185
00:00:1103,99 -->
00:00:1107,89
<font
color="#2288aa">Apa kau juga berfikir
bahwa kalau aku akan
kalah?</font>
186
00:00:1107,99 -->
00:00:1111,89
<font
color="#2288aa">Tidak...aku tidak
bermaksud
merendahkanmu</font>
187
00:00:1111,99 -->
00:00:1117,89
<font
color="#2288aa">Tak peduli apa keputusanmu...
Aku akan tetap
mendukungmu </font>
188
00:00:1117,99 -->
00:00:1123,89
<font
color="#2288aa">Lalu aku juga
harus mendukungmu,
begitu?</font>
189
00:00:1123,99 -->
00:00:1126,89
<font
color="#2288aa">Aku ingat, 'seseorang' pernah
bilang...</font>
190
00:00:1126,99 -->
00:00:1130,89
<font
color="#2288aa">...Dia ingin jadi
orang biasa, dia
ingin...</font>
191
00:00:1130,99 -->
00:00:1136,89
<font
color="#2288aa">Ya Tapi aku kan melakukan ini
semua demi
membalaskan dendam ayah ibu ku!</font>
192
00:00:1136,99 -->
00:00:1141,89
<font
color="#2288aa">Aku harus..mengambil kesempatan ini</font>
193
00:00:1141,99 -->
00:00:1147,89
<font
color="#2288aa">Setelah semua hal penuh
kebencian ini
berakhir, aku.....</font>
194
00:00:1154,99 -->
00:00:1160,89
<font
color="#2288aa">...Jaga dirimu...</font>
195
00:00:1194,99 -->
00:00:1204,89
Cahaya bulan
menyinariku...
Sepertinya, perasaan
pedih akibat jiwa
yang telah robek
kini hadir...
196
00:00:1204,99 -->
00:00:1209,89
Tidak...Tidak
sekarang...
197
00:00:1214,99 -->
00:00:1218,89
<font
color="#2288aa">Akan kutunjukkan padamu semua
kekuatanku!</font>
198
00:00:1218,98 -->
00:00:1224,89
<font
color="#2288aa">Eh memangnya kekuatan apa
yang dimiliki
pecundang sepertimu?</font>
199
00:00:1248,99 -->
00:00:1252,89
<font
color="#2288aa">Apa gunanya hanya
mengandalkan
kebrutalan seperti ini?</font>
200
00:00:1252,99 -->
00:00:1259,89
<font
color="#2288aa">Kau bahkan tak bisa mengenali
ilusi paling
sederhana. Jadi benar
kan kalau kau
dipanggil pecundang?</font>
201
00:00:1259,99 -->
00:00:1262,89
<font
color="#2288aa">AKU BUKAN PECUNDANG!</font>
202
00:00:1262,99 -->
00:00:1268,89
<font
color="#2288aa">Sebagai pejuang top-nya Elf,
Magina punya saudara
seperti kau...?</font>
203
00:00:1268, 99
--> 00:00:1273,89
<font
color="#2288aa">Hahaha, kau bercanda ya!</font>
204
00:00:1273, 99
--> 00:00:1279,89
Semua hinaan itu
memenuhi kepala...
Dan suara hatiku
seakan berkata...
205
00:00:1279, 99
--> 00:00:1285,89
AKU INGIN MEMBUNUH
ORANG INI!
INGIN MENGHABISI
ORANG INI!
206
00:00:1285,99 -->
00:00:1288,89
Perasaan pedih
karena jiwa
yang telah robek pun
hadir kembali...
207
00:00:1288,99 -->
00:00:1290,89
Rasa sakitnya
menyusup ke seluruh tubuh!!
208
00:00:1290, 99
--> 00:00:1298,89
Tapi hasratku untuk
membantainya
menjadi makin
kuat...dan makin kuat...
209
00:00:1298, 99
--> 00:00:1302,89
<font
color="#2288aa">Apa apaan kau?! Kau pikir
aku akan tertipu
kalau kau pura-pura gila. Err...</font>
210
00:00:1302,99 -->
00:00:1305,89
<font
color="#2288aa">Aaarrgghh!!</font>
211
00:00:1327,99 -->
00:00:1331,89
<font
color="#2288aa">Siapa kau?</font>
212
00:00:1352,99 -->
00:00:1356,89
Cahaya bulan
menyinariku...
213
00:00:1356,99 -->
00:00:1360,89
Perasaanku rasanya
terombang ambing...
214
00:00:1360, 99
--> 00:00:1365,89
...Tapi anehnya,
kepalaku tidak sakit lagi
215
00:00:1365, 99
--> 00:00:1367,89
Faktanya aku baru
saja menewaskan orang!
216
00:00:1367, 99
--> 00:00:1371,89
Hukuman macam apa
yang nanti akan kuterima?
217
00:00:1371, 99
--> 00:00:1375,89
Apa Ayahku mau
membelaku nanti?
Apa Adikku mau
membantuku nanti??
218
00:00:1375, 99
--> 00:00:1380,89
Dan...siapa Elf yang
wajahnya persis denganku tadi itu???
219
00:00:1403, 99
--> 00:00:1406,89
<font
color="#2288aa">Tuanku KelThuzad..</font>
220
00:00:1406, 99
--> 00:00:1412,89
<font
color="#2288aa">Ini adalah hasil
tangkapan kaki
tanganmu selama patroli</font>
221
00:00:1412, 99
--> 00:00:1416,89
<font
color="#2288aa">Saya harap dia bisa memberi kita sedikit
informasi..</font>
222
00:00:1416, 99
--> 00:00:1420,89
<font
color="#2288aa">Benarkah?</font>
223
00:00:1424,99 -->
00:00:1427,89
<font
color="#2288aa">Hei Elf muda!</font>
224
00:00:1427, 99
--> 00:00:1434,89
<font
color="#2288aa">Apa kau tahu rencana
eksekusi yang
disusun oleh
Ras-mu terkait
serangan kami?</font>
225
00:00:1434, 99
--> 00:00:1439,89
<font
color="#2288aa">Aku ini hanya Elf biasa. Mana
mungkin aku tahu
rencana yang dibuat oleh pimpinan?</font>
226
00:00:1440, 99
--> 00:00:1441,89
<font
color="#2288aa">Hahaha... </font>
227
00:00:1441, 99
--> 00:00:1446,89
<font
color="#2288aa">Kalau begitu, mati saja kau!</font>
227
00:00:1446,99 -->
00:00:1454,89
Suara yang sangat
dingin... Seakan dia bisa
menjatuhiku hukuman
mati dengan mudahnya
228
00:00:1454,99 -->
00:00:1461,89
Kalau benar
begitu...berarti tak
ada gunanya aku
mencoba bertahan
hidup di situasi
seperti ini...
229
00:00:1465, 99
--> 00:00:1470,89
<font
color="#2288aa">Tuan... Tolong ampuni dia...</font>
230
00:00:1471, 99
--> 00:00:1476,89
<font
color="#2288aa">Oh, memangnya kenapa?</font>
231
00:00:1476, 99
--> 00:00:1484,89
<font
color="#2288aa">Saya merasakan fluktuasi
luar biasa pada jiwa
Elf ini
232
00:00:1484, 99
--> 00:00:1490,89
<font
color="#2288aa">Dia adalah ELF JENIUS di
antara SATU MILIAR
Elf! Jenius
dalam pengendalian
jiwa </font>
233
00:00:1491, 99
--> 00:00:1496,89
Mataku terbelalak
mendengar ucapan
Si Necrolyte
transparan itu
234
00:00:1496, 99
--> 00:00:1498,89
Aku bahkan tidak
sadar kalau aku selamat
235
00:00:1498, 99
--> 00:00:1501,89
Hanya ada satu
kalimat yang bergema di otakku...
236
00:00:1501, 99
--> 00:00:1509,89
<font
color="#2288aa">Dia adalah Elf jenius di
antara satu milyar
Elf. Jenius
dalam pengendalian
jiwa</font>
237
00:00:1509, 99
--> 00:00:1513,89
Saat itu, perasaan
yang bercampur
aduk menyeruak di
hatiku
238
00:00:1513, 99
--> 00:00:1518,89
Sudah berapa banyak
tatapan dingin dan
ejekan yang sudah
kutelan selama ini?
239
00:00:1518, 99
--> 00:00:1524,89
Selama ini aku
bahkan merasa
keberadaanku
hanyalah sebuah kesalahan
240
00:00:1524, 99
--> 00:00:1530,89
Tapi
sekarang...seorang Necrolyte di hadapanku
bilang, bahwa aku
bukanlah seorang pecundang...
241
00:00:1530, 99
--> 00:00:1535,89
...Tapi, Sang Jenius
di antara Satu Milyar Elf!
242
00:00:1535, 99
--> 00:00:1543,89
<font
color="#2288aa">Elf muda, maukah kau menjadi muridku?</font>
243
00:00:1543, 99
--> 00:00:1546,89
<font
color="#2288aa">Ya, aku mau!</font>
244
00:00:1546, 99
--> 00:00:1549,89
Di tempat yang beku
ini...
245
00:00:1549, 99
--> 00:00:1556,89
...Aku bisa
mendengar suara kobar api balas dendamku...
246
00:00:1556, 99
--> 00:00:1558,89
Mereka yang
melontarkan hinaan padaku...
247
00:00:1558, 99
--> 00:00:1565,89
...Mereka yang
hampir meruntuhkan hidupku,
benar-benar akan
membayar semuanya!
248
00:00:1570, 99
--> 00:00:1574,89
Aku berbeda dengan
adikku yang punya
sensivitas luar
biasa terhadap `energi`
249
00:00:1574, 99
--> 00:00:1578,89
Aku punya sensivitas
terhadap `jiwa`
melebihi orang-orang
biasa
250
00:00:1578, 99
--> 00:00:1582,89
Tapi riset mengenai
kekuatan jiwa itu tabu...
251
00:00:1582, 99
--> 00:00:1585,89
...Dan dilarang
keras baik oleh Elf maupun manusia...
252
00:00:1585, 99
--> 00:00:1590,89
Aku telah menyandang
nama 'pecundang'
selama lebih dari
sepuluh tahun lamanya
253
00:00:1590, 99
--> 00:00:1593,89
Kini aku berjumpa
dengan guruku!
254
00:00:1593, 99
--> 00:00:1597,89
Sang Master
Pengendali Jiwa
yang mengajariku
semua ilmu yang
kubutuhkan...
255
00:00:1597, 99
--> 00:00:1600,89
...Untuk melepaskan
diri dari
energi yang
membelengguku.
256
00:00:1600, 99
--> 00:00:1607,89
Serta ilmu
berkomunikasi dengan jiwa secara bebas.
257
00:00:1613, 99
--> 00:00:1618,89
Dan aku tidak
mengecewakanya!
258
00:00:1618, 99
--> 00:00:1624,89
Aku membantai banyak
ksatria mematikan
hanya dalam tempo
dua bulan setelah belajar
259
00:00:1625, 99
--> 00:00:1630,89
Kekuatanku meningkat
pesat dalam waktu singkat
260
00:00:1634, 99
--> 00:00:1636,89
Sebulan kemudian...
261
00:00:1636, 99
--> 00:00:1639,89
Scourge menyerbu
hutan yang dulu kutinggali
262
00:00:1639, 99
--> 00:00:1644,89
Lumayan banyak
ksatria yang dulu pernah
bertarung melawanku,
datang ke garis depan
263
00:00:1644, 99
--> 00:00:1649,89
Guruku juga
bersiap-siap...
264
00:00:1649, 99
--> 00:00:1653,89
Bukankah itu juga
menjadi kesempatan buatku?
265
00:00:1653, 99
--> 00:00:1658,89
Biar para Elf arogan
itu menyadari
kelakuan buruk dan
keidiotan mereka!
266
00:00:1658, 99
--> 00:00:1663,89
Tapi...setelah itu
apa??
267
00:00:1663, 99
--> 00:00:1667,89
Tiba-tiba aku merasa
bimbang...
268
00:00:1667, 99
--> 00:00:1671,89
Ini perang, bukan
permainan anak-anak.
269
00:00:1671, 99
--> 00:00:1675,89
Apakah aku
benar-benar bisa melakukan ini?
270
00:00:1675, 99
--> 00:00:1680,89
Tapi sepertinya
guruku bisa membaca pikiranku...
271
00:00:1680, 99
--> 00:00:1686,89
<font
color="#2288aa">Kau tak usah pergi ke
Medan Tempur Barat
bersamaku...</font>
272
00:00:1686, 99
--> 00:00:1689,89
<font
color="#2288aa">Aku sudah meminta KelThuzad untuk
mengaturnya</font>
273
00:00:1689, 99
--> 00:00:1694,89
<font
color="#2288aa">Kau pergi saja ke East
Theatre dan
bertarung melawan manusia</font>
274
00:00:1694, 99
--> 00:00:1698,89
Tiba-tiba aku merasa
sedikit lega
275
00:00:1698, 99
--> 00:00:1704,89
Mungkin aku butuh
waktu lebih banyak,
dan memikirkan hal
ini lebih jelas...
276
00:00:1704, 99
--> 00:00:1705,89
<font
color="#2288aa">Ngomong-ngomong...</font>
277
00:00:1705, 99
--> 00:00:1713,89
<font
color="#2288aa">Kalau kau ketemu Ezalor Sang Penjaga Cahaya
(Keeper of Light),
habisi dia untukku!</font>
278
00:00:1713, 99
--> 00:00:1716,89
<font
color="#2288aa">Ya!</font>
279
00:00:1716, 99
--> 00:00:1719,89
Ini adalah
kesempatan yang bagus untuk
membalas budi
guruku,
serta membuktikan
talentaku!
280
00:00:1719, 99
--> 00:00:1723,89
Aku harus bisa
menyelesaikan ini!
281
00:00:1737, 99
--> 00:00:1742,89
<font
color="#2288aa">Tuan! Pugna (The Oblivion)...</font>
282
00:00:1742, 99
--> 00:00:1746,89
<font
color="#2288aa">...dibantai oleh ksatria Elf tadi
malam!</font>
283
00:00:1746, 99
--> 00:00:1748,89
<font
color="#2288aa">Dimana pelakunya?!</font>
284
00:00:1748, 99
--> 00:00:1753,89
<font
color="#2288aa">Err...tiba-tiba saja pelakunya
menghilang!</font>
285
00:00:1753, 99
--> 00:00:1756,89
<font
color="#2288aa">Tidak ada yang melihatnya...</font>
286
00:00:1756, 99
--> 00:00:1759,89
<font
color="#2288aa">IDIOT!</font>
287
00:00:1759, 99
--> 00:00:1765,89
<font
color="#2288aa"> - </font>
288
00:00:1765, 99
--> 00:00:1772,89
<font
color="#2288aa">Tapi tidak ada yang pernah
melihat penampakan
lelaki itu sebelumnya</font>
289
00:00:1779, 99
--> 00:00:1783,89
Mungkin para Scourge
belum
tahu, siapa Si
"Anti-Mage" itu...
290
00:00:1783, 99
--> 00:00:1788,89
Aku aku langsung
tahu
saat pertama kali
mendengar beritanya.
291
00:00:1788, 99
--> 00:00:1793,89
Magina...terimakasih
kau telah
membalaskan dendam
ibu kita...
292
00:00:1793, 99
--> 00:00:1798,89
Kakakmu ini sekarang
bebas
dari tanggungan
itu...
293
00:00:1821, 99
--> 00:00:1832,89
<font
color="#2288aa">Nak, ibu membawa hadiah
hari ini. coba tebak
apa?</font>
294
00:00:1832, 99
--> 00:00:1837,89
<font
color="#2288aa">Tidak tahu. Memangnya hadiah apa?</font>
295
00:00:1839, 99
--> 00:00:1848,89
<font
color="#2288aa">Ibu membelinya di Goblin Merchand.
Sekarang, ini
kuberikan padamu</font>
296
00:00:1848, 99
--> 00:00:1852,89
Aku tidak ingat
waktu itu aku menjawab apa
297
00:00:1852, 99
--> 00:00:1856,89
Tapi kata-kata Ibu
setelah itu
menenangkan
pikiranku
298
00:00:1856, 99
--> 00:00:1861,89
<font
color="#2288aa">Nak, itu bukan untukmu. Ayo lepaskan!</font>
299
00:00:1861, 99
--> 00:00:1871,89
<font
color="#2288aa">Jika kau berjumpa dengan gadis
yang kau cintai di
masa yang akan datang,
berikan gelang ini
untuknya</font>
300
00:00:1872, 99
--> 00:00:1876,89
Ibu gugur dalam
pertempuran tak lama setelah itu
301
00:00:1876, 99
--> 00:00:1882,89
Gelang ini satu satu
nya yang ibu wariskan untukku
302
00:00:1882, 99
--> 00:00:1887,89
Aku terus menjaga
gelang itu hingga...
302
</font>
Semoga bermanfaat
ya...
Bonus summary film
Terrorblade Revenge (jika ada di antara kalian yang belum tahu). Setting film
ini sepertinya sama dengan warcraft. Mungkin ada beberapa inti cerita yang
berbeda dengan versi warcraft... Yah walaupun di cerita warcraft kita juga akan
menemukan bahwa Illidan Stromrage (Terrorblade) juga jatuh cinta pada Tyrande
Whisperwind (Mirana). Percaya atau enggak, hero keren kayak si Terrorblade pun
bisa galau pas cewek idamanya ditikung cowok lain (Eh!)
Summary :
"Terrorblade
adalah putra sulung dari Furion The Prophet dan merupakan saudara kembar dari
Magina The Antimage. Dulu, Furion membawa kedua putranya untuk di ramal oleh
Chen the Holyknight.
Chen mengatakan
Magina adalah seorang jenius dalam pengendalian energi. Sementara Chen tidak
memberi komentar apa-apa tentang TB. Akhirnya seisi desa mencaci TB dan
mengatakan dia hanya seorang pecundang yang tidak bisa mengendalikan energi.
Suatu hari, TB bertemu dengan Mirana dan jatuh cinta padanya. Tapi Magina malah
membawa Mirana pergi berlatih bersama. Hal ini membuat TB patah hati.
Hingga ada suatu
kejadian yang membuat TB melarikan diri dari kubu sentinel. Celakanya, dia
ditangkap pihak Scourge dan diserahkan pada Lich. Di saat penangkapan itu lah
dia bertemu dengan Retound`jere the Necrolyte. Seseorang yang mengubah hidup TB
untuk selamanya...
Hari demi hari
berlalu. TB mulai berjumpa dengan ksatria2 lain seperti Pit Lord, Luccifer dan
Balanar. Kemudian dia berubah menjadi iblis. Suatu ketika TB mendapat laporan
bahwa Mirana terluka parah dalam perang. Kemudian datang ke tempat dia pertama
kali berjumpa dengan pujaan hatinya Mirana...
Dan.................???"
Tidak ada komentar:
Posting Komentar